As I read it currently, you can move within the infected zone. That could change at any moment, though. When in doubt (and there is plenty of that) give them a call.
https://www.aphis.usda.gov/sites/default/files/nws-national-cob-movement-requirements.pdf"5. Animal movement requirements when origin and destination locations are both located within an NWS Infested Zone
During an NWS Type 1 outbreak that is focal or localized (e.g., initial establishment of an NWS Infested Zone; see NWS Response
Playbook), the interstate and intrastate animal movement requirements above may be required when both the origin and
destination premises are located within an NWS Infested Zone to try to limit the expansion of the Infested Zone, such as due to
animal movements to locations near the border of the zone. The SAHO and APHIS VS will provide updated animal movement
guidance if this requirement is implemented."